Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Piraňa 3D, Piraňa, Piraňa 2: Létající zabijáci

1.DABING: DVD
V českém znění: Anna Suchánková - Danielle Panabaker (Maddy), Radek Hoppe - Matt Bush (Barry), Jakub Saic - Chris Zylka (Kyle), Hana Krtičková - Katrina Bowden (Shelby), Vojtěch Hájek - Jean-Luc Bilodeau (Josh), Tomáš Juřička - David Koechner (Chet), Libor Hruška - David Hasselhoff (sám sebe), Pavel Rímský - Christopher Lloyd (pan Goodman), Jana Páleníčková - Meagan Tandy (Ashley), Jakub Nemčok - Matthew Lintz (David), Petr Lněnička - Paul James Jordan (Travis) + Paul Scheer (Andrew), Bohdan Tůma - Ving Rhames (Fallon) + Adrian Martinez (Big Dave + titulky), Jolana Smyčková, Milan Slepička, Radka Stupková, Jana Mařasová

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Lenka Toupalová
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2.DABING: Prima
V českém znění: Terezie Taberyová - Danielle Panabaker (Maddy), Ladislav Županič - Christopher Lloyd (pan Goodman), Pavel Rímský - Ving Rhames (Fallon), Marcel Vašinka - David Hasselhoff (sám sebe), Pavel Dytrt - Chris Zylka (Kyle), Milada Vaňkátová - Katrina Bowden (Shelby), Svatopluk Schuller - David Koechner (Chet), Robert Hájek - Jean-Luc Bilodeau (Josh), Malvína Pachlová - Meagan Tandy (Ashley), Petr Neskusil, Viktor Dvořák, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Veronika Tichá
Dialogy: Markéta Hájková
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Sophie Bellová, Hana Langerová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020

OMG, je jasný, že tenhle film se dělal na jeden zátah s Černobylskýma deníkama

Pavel Rímský mohl dabovat Vingha Rhamese a Milan Slepička zase Christophera Lloyda. Bylo by to možná lepší.

Viděl jsem. Je to typická "budíkovina". Hlavní postavy mi ani tak nevadí, ale dát Hrušku na Hasselhoffa? Really?

Myslím si, že Libor Hruška na Hasselhoffovi je nejmenší zlo. Dokonce, že na něj i sedí.

Souhlasím, Hruška na Hasselhoffa je celkem v pořádku, víc mi vadí, že Pavel Rímský nemluví Rhamese...

Na Davida Hasselhoffa měli povolat alespoň Daniela D. jako návaznost, takhle to vůbec s Hruškou nevyzní...

Souhlasím že některé volby, se možná nepovedli a něco skřípe ale jinak docela dobré, za mě 7/10.

26. června na Coolu. Už se dají nakupovat dabingy od Bontonu? Jestli ne, tak by možná mohl vyjít Daniel Dítě...

Hnus velebnosti Zlatý původní dabing.